محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : محمد سعيد بخت )
35
قانونچه في الطب ( مستحضر الطبيب و مستبشر اللبيب ) ( فارسى )
طبقه ثانى قرينه است و آن بعد ملتحمه است و نيست آن را رنگى در حقيقت و جز اين نيست كه رنگين مىنمايد برنگ طبقه كه زير اوست - طبقه ثالث غبيه است و وى گاهى سياه و گاهى اسمانجونى و گاهى مائل بسرخى مىباشد و آن پس قرينه است و بعد پردهء عنبيه رطوبت است شفاف مشابه بسپيدى بيضهء مرغ - طبقه رابع عنكبوتيه است و آن پردهئيست شبيه به تنيدهء عنكبوت و آن بعد رطوبت بيضيّه است و بعد اين پرده رطوبت جلديّه است و آن رطوبتيست شفاف مشابه برف و بعد اين رطوبت زجاجيه است و آن شبيه بآبگينه گداخته است - طبقهء خامس شبكيه و آن مشابه دام است و آن پس زجاجيه است - طبقه سادس مشيمه است وى مشابه زهدان است چرا كه مشتمل است بر هر دو چشم مانند اشتمال بچهدان بر جنين و اين طبقه بعد پرده شبكيه است طبقه سابع صلبيه است و اين بعد مشيميه است نزديك به استخوان چشم و ليكن - گوش پس آن مركب است از گوشت خالص و غضروف و عصبى كه رخس دارد و منفعت آن قبول آواز و فراهم كردن آن تا كه داخل شود